inazuma520

龍二阿..
不過還是會不習慣龍次XD

凌燃

我認同輝夜的看法。

對於你們幼稚的想法我不予置評，只是一個翻譯就搞到要踹共，你們腦中的想法只有暴力嗎？
我真不茍同你們這種狹隘的想法，你們現在又想要把爆裂搞成什麼詭異的模樣？
你知道你們這樣單蠢的想法讓多少人都不敢講話嗎？
你們年紀小不是盾牌，更不是什麼很好的理由。
你們該學著什麼叫做尊重了！
你們這樣對的起翻譯的人嗎？辛辛苦苦翻譯的東西被你們批評成這樣，你們在想什麼？
拜託你們成長一點好嗎？不要無聊了，真的。
翻譯好壞又如何？
會影響到你看影片的心情你就不要看了，你不能忍受還看，這是何苦啊？


22# 小吹咩

你不是身體不好還踹共？

mamoru

嘛,絕招的有一些部份
大概是為了讓中配比較好配(字數)
所以才翻別的吧!像是god hand(神之手)，CN翻譯「黃金神掌」
不過我覺得能想出來也不簡單W
不過翻譯是習慣的問題啦...
看網路上的習慣沒有差異是因為
一開始只有一個字幕組在翻譯，後期勇氣字幕才跟著翻譯一段時間

就跟聽中配是一樣的道理，一切只要習慣了就好...
綠川龍次，我上次也說過了=3=,他真的沒有翻錯，本來就可以翻譯成『二』或『次』了
如果網路上沒有迷管，我們還是只能看著電視，
如果你先看電視的翻譯，再來看網路的翻譯會不習慣是一樣的道理。

ひとみ-★

有愛就好，幹什麼執著於翻譯？

Arashi嵐

不過真的是很討厭（槓，妳找死
希望他們翻譯前看一下PPS（妳滾
不過其實是時間的問題
舉例我可愛的抹茶（槓
通常有先看過PPS的就覺得龍二很好聽
先看CN台的就覺得龍次比較好聽
看來是時間的問題（茶
不過像爆裂裡面聊天裡講到基山的名子
有人叫他廣，也有人叫他浩人
目前也沒起衝突（就我目前看來是這樣
只是……個人的偏差？
不過某些東西在大陸整個被亂翻
那個我就真的有火大的感覺
還有樓上的冷靜點QAQ
還有……我不知道踹共啥意思……（槓

凌燃

39# Arashi嵐

踹共就是出來講的台語。

ひとみ-★

39# Arashi嵐

那就繼續看PPS啊？

人家翻得這麼辛苦還要被你們賭爛，
你們去翻啊？




踹共=出來說

雪浮雲

39# Arashi嵐


踹共是出來說的意思（台語）

翻譯有這麼重要嗎？知道是在叫哪個人就好了啊！

小飛象

39# Arashi嵐


孩子...出來講話看一下場合....察言觀色啊...
你不覺得這裡的氣氛有點...不怎麼好嗎?

Arashi嵐

41# ひとみ-★

我的意思是，他們翻譯出來的龍次我討厭
不過我又能怎樣？我也只能接受不是嘛！
反正我看電視是龍次，我講出來是龍二
而且我講龍二你們也知道是誰不是嗎？
頂多遇見有人只看CN台的問龍二是誰，我回答是大陸譯名不就好了？
他們翻的很辛苦，我知道，但是我就是不喜歡而已
沒有人可以滿足所有人，我只是其中一個不滿足的
有人喜歡龍二，有人喜歡龍次
我只是表達我的意見，我也沒意思想引起筆戰（我覺得快爆發了
我的說法很偏激嗎？妳一定這樣說我嗎？
我可沒爆出什麼踹共的，我只是說我討厭這名子

42# 雪浮雲

我不是厭惡他的翻譯
只是感到生氣（告非，這樣有差嗎
但我能如何？

43# 小飛象

我個性很適合被人公幹，我也總是第一個死的（槓
對於你說的察言觀色，我看的出來你們有人很生氣啊
那我為什麼不向那些說踹共的人一樣不見了，而是繼續跟你們說
你要我默默不說，繼續讓你們生氣嗎？
我們都是閃電愛好者，不需要這樣
如果是面對長輩，我會覺得我說什麼都沒用
如果你們也是這種人，那我就不會繼續說了
像綠川也可以翻成翠川啊，討不討厭純粹只是個人想法
再講一次，我只是把自己想法說出來，反正我覺得我找死（ry